今日の英単語
Finger in the soup??
英語力200%UPコンサルタントの Stephen です。
英語のジョークの一つなんだけど
こんなものがある。
笑えるかな？
Customer : Excuse me. Your thumb is in my soup.
Waiter : Oh, don’t get upset. It’s not so hot.
わかった？
これはレストランでの会話だよね。
ウエイターが運んできたスープを見て
テーブルに座っていたお客さんがこう言ったわけだ。
｢コラ、親指がスープの中に入ってるぞ！｣
要するに
｢不潔じゃないか！｣
｢お前の指を俺のスープに入れるな！｣
と間接的にこう言ったんだよね。
そこでウェイターのリアクションが
おもしろかった！
｢ 大丈夫ですよ。そんなに熱くないですから｣
おいおい、それでいいのか？って話なんだけどね･･･
ここで知っておかないといけない英語表現が
get upset だ。
意味としては、｢困惑する｣になる。
そしてここでは否定の命令形である
don’t get upset で用いられているよね？
だから、｢ 困惑するな｣ = ｢落ち着いて ｣＝｢大丈夫｣
という意味になるんだよね。
肝心なことはこの状況をイメージしてみること。
そうすればカンタンに don’t get upset の表現が
身につくようになるよ。
Good Luck!!
英語ができれば世界が変わる！
